技术翻译

尽管专门术语的出现是划分技术文件的一大特征，但是专门术语本身并不足以作为“技术”文件的分类依据，因为还有为数众多的学科和科目看起来并不具备多大的“技术性”，但可视作专门术语。技术文件的翻译包含各类专业文件的翻译，译者需要具备一定的专业知识，并且掌握相关的术语和写作规范。
技术翻译的特点：术语一致性在技术翻译中尤为重要，同时技术文件存在一定重复性的特点，并且日后可能还需不时进行文字更新，计算机辅助翻译工具（例如，的Trados工具）很好地满足了这些需要，它具备功能强大的翻译记忆库和术语管理数据库，可以确保术语的一致性和翻译的高效率。
技术翻译的准则：1、英语和汉语的结构有相同的一面，汉译时可照译，即“直译”———忠实原文内容，同时又符合原文的结构形式。2、两种语言之间的许多差别是不容忽视的，所以在很多情况下，假如完全照译，势必出现“英化汉语”，这时就需要“意译”———在忠实原文内容的前提下，摆脱原文结构的束缚，使译文符合汉语的规范。对于科技文章来说，基于其准确、严谨的特点，译者应遵循“能直译处尽量直译，不能直译处才用意译”的原则，但非凡要注重的是：“直译”不等于“死译”，“意译”也不等于“乱译”。

您只需要一通电话，一个微信，一封电子邮件就可以足不出户尽享快捷的高效翻译服务，并且我们随时随地提供免费的全天候取送稿服务! 核心团队15年专注于翻译服务，世和翻译公司屡获褒奖，并赢得了2000余家客户的翻译服务。
专业翻译行业从业经验，更优翻译品质不容错过。我们已为众多企事业单位、涉外政府机构等提供了出色的翻译服务。世和翻译公司致力于将高端精品翻译普惠大众，成为翻译行业真正的专业品牌，全国统一热线：400-009-7591。

世和翻译公司优势
1、专业团队，世和翻译公司针可以为国内外企业、高校、研究所等提供高质量视频翻译服务，完美解决企业语言障碍的难题。汇集了自不同行业的专业译员，大多是具有专业背景和翻译经验的译员，同时建立资料术语库，把每一次积累下来的术语词汇，不断地进行归类于整理，在以后的翻译项目中，运用起来会更加地得心应手。
2、质量保证，世和翻译公司的资料翻译项目部拥有完善的质量保障体系，保证各翻译项目均由翻译经验丰富专业的译员担任。严格按照《翻译服务规范》实施规范化的运作流程：业务部接受资料翻译稿件→项目分析→成立翻译项目小组→专业翻译→译审或专家校稿→质量控制小组较后把关→客户部准时送交译稿→对译稿进行质量跟踪。并严格执行IS09001质量管理标准，在翻译流程上采取有效的一译、二改、三校四审的流程以保证质量，分别由3名翻译分工完成，监督和控制各项目的质量。世和翻译项目部依托严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准为您提供专业的翻译服务。
3、保密性好，世和翻译公司全职译员均接受入职翻译行业职业道德培训，兼职译员经过严格筛选，符合国际行业管理体系标准。翻译领域非常重视客户资料的保密工作，我司建立保密措施实行严格保密制度，在项目开始前可以签订保密协议，能够保证您的资料安全。
4、完善售后，世和翻译公司采用纯人工翻译模式，我们会严格按照行业标准及合同提供翻译服务，在项目顺利完成后，仍然继续保持与客户的联系，如果您觉得我们提供的译文质量不达标，都可以及时反馈，我们可以免费修改或优化，项目完成之后，我们也会根据需求出具发票等收款凭据，如果客户发现任何问题，可随时与我们沟通。